www.rosentrammes.eu
Slogan du site

Site franco-allemand relatif au jumelage des communes françaises de Entrammes, Forcé et Parné sur Roc avec la commune allemande de Rosendahl, depuis le 4 octobre 1970/Deutsch-französische Internetseite der Partnerschaft zwischen der deutschen Gemeinde Rosendahl und den französischen Gemeinden Entrammes, Forcé und Parné sur Roc

Vendredi 2 mai, Veltins Arena à Gelsinkirchen

La journée du vendredi est, comme toujours, réservée à une visite d’un ou plusieurs sites de la région. Pour 2008, le comité de jumelage allemand a retenu 2 sites :

  • le nouveau stade couvert Veltins Arena à Gelsenkirchen,
  • le vieil ascenseur à bateau du musée industriel Henrichenburg à Waltrop...
Article mis en ligne le 11 mai 2008
par jean-marc
Imprimer cet article logo imprimer

La journée du vendredi est, comme toujours, réservée à une visite d’un ou plusieurs sites de la région. Pour 2008, le comité de jumelage allemand a retenu 2 sites :

  • le nouveau stade couvert Veltins Arena à Gelsenkirchen,
  • le vieil ascenseur à bateau du musée industriel Henrichenburg à Waltrop.

Ces 2 sites se situent au sud de Rosendahl, dans la frange nord-est de la région industrielle de la Rurh, à 60 km à vol d’oiseau.

JPEG - 383 ko
Plan de la visite du vendredi

De même, c’est aussi la journée qui a été retenue pour rassembler, dans une soirée commune, l’ensemble des familles allemandes et françaises.

 Veltins Arena à Gelsenkirchen

JPEG - 304.2 ko
Le stade couvert Veltins Arena à Gelsenkirchen

Situé à proximité de Dortmund, sur le territoire de Gelsenkirchen, le nouveau stade couvert Veltins Arena, inauguré en 2001, est le cadre de jeu de l’équipe Auf Schalke 04, qui existe depuis 1904.
Ce stade, dont le toit est rétractable et la pelouse (118 m x 79 m) glisse de l’intérieur vers l’extérieur et inversement, a reçu plusieurs match de la coupe du monde en 2006. Entièrement financé par des fonds privés (186 M€), il contient 61 481 places. Au centre, un cube vidéo suspendu comprend 4 faces de 36 m2. Enfin, la sono peut atteindre 193 décibels.

JPEG - 113.1 ko
On en reprendra bien une...

Avant chaque match, il faut refaire le plein...! La consommation est de l’ordre de 35 000 l par match. Les réserves dépassent 50 000 l.

JPEG - 139.5 ko
Un premier groupe,

Outre les matchs de foot-ball, ce stade accueille également des concerts de musiciens ou groupes internationaux ((U2, Bruce Springsteen, Bon Jovi, ...). On y trouve même une petite chapelle pour y célébrer des mariages ou même des baptêmes...

JPEG - 154.5 ko
puis un deuxième
JPEG - 154.4 ko
et enfin un troisième,
JPEG - 128.6 ko
sans oublier Romain, notre interprète préféré.

Les joueurs disposent de vestiaires confortables, avec tables de massages et même une piscine, mais de petite taille !

JPEG - 117.1 ko
Les installations réservées aux joueurs

On y trouve également 15 restaurants, 35 cafés et de nombreuses boutiques. Au quotidien, 160 personnes travaillent dans cette enceinte fermée. Ce chiffre peut atteindre plusieurs milliers les jours de forte affluence.

 Musée industriel Henrichenburg à Waltrop

JPEG - 149.7 ko
L’ossature métallique

Situé à une trentaine de kilomètres à l’est de Veltins Arena, le vieil ascenseur à bateaux d’Henrichenburg nous rappelle un peu la tour Eiffel, avec son treillis métallique.

En effet, la tour et cet ascenseur ont le même âge car ces 2 ouvrages ont été conçus tous les 2 en 1899. il fut inauguré le 11 août 1899, par le Kaiser Wilhelm II.

Situé sur l’ancien canal Dortmund-Ems, à Waltrop, il permet de franchir une dénivellée de 14 m, pour des bateaux dont les dimensions peuvent atteindre :

  • 67 m de longueur,
  • 8 m de largeur,
  • 2 m de tirant d’eau,
  • 600 t de charge.

Il fallait 25 minutes pour passer d’un niveau à l’autre.

En 1962, il a été remplacé par un nouvel ascenseur, plus grand et plus rapide.

JPEG - 123.6 ko
La péniche "Franz-Christian"

Cet ouvrage est, depuis 1979, l’un des 8 domaines du musée industriel de Westphalie, avec :

  • l’industrie charbonnière,
  • la sidérurgie,
  • l’industrie textile,
  • la briqueterie,
  • la verrerie,
  • la navigation fluviale,
  • les voies navigables.

La visite du musée, consacrée à l’ascenseur, comprend également :

  • l’ancienne salle des machines où se tiennent des expositions,
  • les tours et leurs escaliers étroits,
  • le bief supérieur où flottent plusieurs péniches dont Franz-Christian qui date de 1929,
  • le bief inférieur avec son bateau touristique Henrichenburg qui peut emmener une centaine de personnes.

En 1995, le prix européen des musées a été remis à l’ascenseur d’Henrichenburg.

JPEG - 158.8 ko
La maquette de l’ascenseur

Cet ascenseur, qui repose sur 5 flotteurs cylindriques, utilise le principe de la poussée d’Archimède. Cette technologie réduit fortement la puissance du moteur chargé d’assurer l’élévation du bac, dans lequel les bateaux s’avançaient.

Comparé au fonctionnement d’une écluse traditionnelle, ce système a l’avantage de réduire fortement les consommations d’eau. S’agissant d’un canal, il était malgré tout nécessaire d’alimenter en eau le bief supérieur en pompant dans le bief inférieur.

JPEG - 125.6 ko
Le bief amont et ses tours

 La soirée officielle

Elle est, par tradition, le moment où les maires, Franz-Josef Niehues pour Rosendahl et Annette Chesnel, en 2008, pour les communes françaises, s’expriment sur le jumelage.

JPEG - 135.8 ko
Annette Chesnel, maire de Forcé et Franz-Joseph Niehues, maire de Rosendahl
JPEG - 124.2 ko
Dani lit un petit mot d’Elisabeth Pannard, maire de Parné sur Roc, excusée
JPEG - 105.8 ko
La salle de restaurant et ses 350 convives

Avec près de 350 convives, cette soirée officielle regroupe la grande famille du jumelage.

JPEG - 381.7 ko
Les traditions entretiennent l’amitié...

Elle est également, par tradition, un moment pour les familles allemandes et françaises d’apprécier la culture du partenaire, ses traditions, sa cuisine, ses chants...

JPEG - 164.5 ko
Michel, le cycliste, s’initie à la langue de Goethe...
JPEG - 174.8 ko
La soirée s’anime, dans un sens
JPEG - 181.8 ko
puis dans l’autre sens...
JPEG - 168.3 ko
Ovation aux cuisiniers et serveurs
JPEG - 182.8 ko
Félicitations aux cuisiniers et serveurs
JPEG - 169.5 ko
Prosit.. und bis 2009 in Frankreich
puce Contact

RSS puce

1982-2017 © www.rosentrammes.eu - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.67.3