www.rosentrammes.eu
Slogan du site

Site franco-allemand relatif au jumelage des communes françaises de Entrammes, Forcé et Parné sur Roc avec la commune allemande de Rosendahl, depuis le 4 octobre 1970/Deutsch-französische Internetseite der Partnerschaft zwischen der deutschen Gemeinde Rosendahl und den französischen Gemeinden Entrammes, Forcé und Parné sur Roc

11 janvier 2015 : "Et nous tous sommes Charlie..."
Article mis en ligne le 11 janvier 2015
par jean-marc
Imprimer cet article logo imprimer

Pour la 3° année consécutive, les comités de jumelage des 2 pays ont organisé la rencontre annuelle virtuelle, l’occasion de se retrouver entre amis allemands et français pour marquer le début de la nouvelle année.

15h00, en mairie d’Entrammes, la rencontre débute par le partage de la galette des rois, tradition bien française que l’on ne veut éviter sous aucun prétexte...


16h00 : les premières images de nos amis de Rosendahl s’affichent sur le grand écran. Nos amis apparaissent à l’écran en tenant une bougie et un petit dessin portant la mention Je suis Charlie et nous expriment leur compassion.

Wir haben uns heute getroffen, wir in Darfeld, ihr in Entrammes, weil wir gemeinsam einen schönen Nachmittag verleben wollten. Leider ist in den letzten Tagen in eurem Land etwas ganz Schreckliches passiert : Am Donnerstag wurden in Paris die Zeichner und Journalisten von Charlie Hebdo, einem Satiremagazin, ermordet. Gestern haben die Terroristen auf ihrer Flucht eine Geisel entführt, in Paris wurde ein jüdisches Geschäft gestürmt und mehrere Geiseln genommen. Die Polizei konnte zwar die Terroristen töten, aber auch vier Geiseln wurden ermordet. Ganz Frankreich trauert und seid sicher, wir trauern mit euch ! In diesen Minuten beginnt in Paris ein Schweigemarsch zum Gedenken an die Toten und zum Zeichen, dass wir alle in Europa zusammenstehen. Darum möchten wir zu Beginn unseres hoffentlich doch noch gemütlichen Nachmittags eine Schweigeminute einlegen für alle Opfer von Gewalt. Wir denken zuerst an die Ereignisse in Frankreich, wir denken aber auch an unser Land, in dem Flüchtlinge und Fremde nicht überall gern gesehen sind. Vielleicht habt ihr auch schon von der PEGIDA – Bewegung gehört. Das sind Menschen, die sich zusammentun, um vor allem gegen die Zuwanderung von Muslimen zu protestieren. Zum Glück gibt es mehr Bürger, die gegen PEGIDA demonstrieren. Wir sind besonders stolz auf Münster, wo sich auf die Initiative eines einzelnen Studenten hin 10.000 Menschen zu einem Protestmarsch zusammengefunden haben. Ich möchte euch bitten, jetzt aufzustehen und still der Opfer zu gedenken und ihrer Familen.


Nous nous sommes rencontrés ici pour avoir un bon après-midi ensemble, vous à Entrammes et nous ici à Darfeld. Malheureusement, pendant les derniers jours, il y avait beaucoup de nouvelles épouvantables de Paris. Jeudi, il y avait trois hommes qui ont tué les journalistes et les dessinateurs de la magazine satirique Charlie Hebdo. Un jour après il y avait un homme qui assaillissait dans un magasin judaique ou se trouvait beaucoup de personnes. La police pouvait tuer les terroristes mais quatre otages sont morts aussi.
Toute la France est triste et soyez sûr nous sentons avec vous. A présent on commence une manifestation silencieuse à Paris. Beaucoup de politiciens d´Europe et les gens en France pensent aux morts et donnent un signe pour l´unité democratique en Europe, un signe pour la liberté dans nos pays.
Peut-être vous avez aussi écouté du mouvement PEGIDA en Allemagne surtout à Dresden.
PEGIDA ne veut pas que des muslimes vivent dans notre pays. Heureusement il y a plus
d´hommes et femmes qui organisent des manifestations contre une telle animosité.
Nous sommes fiers par exemple qu´un seul étudient pouvait réunir 10.000 personnes qui donnaient un témoignage de sympathie pour les étrangers qui vivent dans notre pays.
Vous voyez nous avons les mêmes problèmes.
Maintenant je vous prie de vous vous lever et penser aux victimes et leur familles.


En effet, après les évènements terroristes qui ont ensanglantés la France au cours de la semaine, ce soutien a fait chaud aux cœurs, alors que de nombreuses manifestations se déroulent de nombreuses manifestations de solidarité en France, en présence de nombreux chefs d’État ou de gouvernements étrangers, dont la chancelière allemande Angela Merkel, à la mémoire des 17 victimes assassinées au cours de la semaine, mais aussi de la liberté, au sens le plus large du terme, comme la liberté d’expression...

Ainsi, Ruth, dans un français hésitant, déclare à Hélène, son amie de Parné sur Roc : "et nous tous sommes Charlie...".

Ensuite chacun échange avec ses amis, heureux de les retrouver avant la prochaine rencontre, du 14 au 17 mai prochain.

JPEG - 175.8 ko
Marie, au centre, retrouve Angela...

Cette rencontre virtuelle permet à Marie, près de 90 ans, de retrouver Angela qu’elle n’a pas vu depuis fort longtemps, encore étonnée par les prouesses de la technologie...

Ainsi, pendant plus de 45 mn, autour de 2 écrans, les uns et les autres ont pu échanger quelques mots avec leurs amis d’Outre-Rhin.

JPEG - 168.9 ko
Alain, Rolande, Marc, Hélène, Jean-Luc et Sylvie,

Ensuite, Hélène et Sylvie retrouvent avec beaucoup de plaisir et de joie leur amie Susy...

JPEG - 123.8 ko
Susy

Le 21 février prochain, à l’occasion du 200° anniversaire de l’arrivée des moines trappistes à l’abbaye du Port du Salut à Entrammes, abbaye à l’origine du jumelage, plusieurs de ces amis seront en Mayenne, avant de tous se retrouver le 14 mai de nouveau en Mayenne, pour la traditionnelle rencontre annuelle dont le thème principal portera sur la citoyenneté européenne...

puce Contact

RSS puce

1982-2017 © www.rosentrammes.eu - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.67.3